Miért nyugtalan a szivem?
Talán a nyárutó vagy a közeli ősz üzen,
vagy látom az egynyári virágok élni vágyását
ha rövidke idejük végére jár, fejüket horgasztják,
vagy egy dal, egy ki nem mondott gondolat,
mely bent rekedt s döngeti a sziv-falat..
S a sziv lüktet, ver lázas iramban,
sokszor úgy érzem, e kurta létnek vége van.
Pedig hiszem, dolgom lenne még e földön,
élni a családért, magamért, hazámért tenni,
vagy egyszerűen csak lenni, szeretni, örülni..
De a sziv makacs, néha nem csak buzgón liheg,
mint aki maga is unja,meg-meg áll, piheg,
mintha percekig csak játszana velem
elég volt már, pihenj- mondja nekem.
De én nem hagyom magam, kapaszkodom,
bár olyankor elhalkul a hangom
néma sikollyal kérőn kiáltom:
nekem még ez a Föld az otthonom!
Még hallani akarok sok zengő dallamot,
megélni, amit a sors rámhagyott
kimondani az elhallgatott szavakat,
csodálni lentről a csillagokat..
Ilona Bartha Tóth
Fotó: Net
- Gergely-Gregory Barta-Bartha - Forditás lásd alant.: Angol . Francia. Német
- Translation see below:. English. France. German
,
- RESTLESS HEART
Why is my heart troubled?
Perhaps the nyárutó or nearby Fall message,
I see the summer flowers or a live impart
If short is near the end, their heads anglers yak
or a song, an unspoken thought,
is trapped inside and banging the heart-wall ..
And the heart throbbing beats feverish pace,
sometimes I feel like this is the end of brief existence.
And believe it has to do in the land,
living for the family, for myself, for my country to do
or simply to be, to love, be happy ..
But the stubborn heart, sometimes not only eagerly panting
like himself bored, you-you are, heaving,
like several minutes just playing with me
enough already, take a break, he tells me.
But I do not let myself hold on,
When any of my voice fades
silent scream, shout suitors:
I have this Earth is my home!
I still hear a lot of ringing melody
to make a living, he left a lot to me
stopped to speak the words
bottom admire the stars ..
- Restless Heart
Pourquoi mon cœur troublé?
Peut-être le nyárutó ou un message d'automne proximité,
Je vois les fleurs d'été ou donne un live
Si court-circuit est vers la fin, leur tête pêcheurs yak
ou une chanson, une pensée muette,
est piégé à l'intérieur et à taper le cœur mur ..
Et le battement de cœur bat rythme effréné,
parfois je me sens comme c'est la fin de la brève existence.
Et croyez qu'il a à faire dans le pays,
vivre pour la famille, pour moi, pour mon pays à faire
ou tout simplement d'être, d'aimer, être heureux ..
Mais le cœur obstiné, parfois non seulement avec impatience haletant
comme lui-même ennuyé, vous-vous êtes, haletante,
comme plusieurs minutes juste jouer avec moi
déjà assez, faites une pause, me dit-il.
Mais je ne me laisse pas tenir le coup,
Lorsque l'une de mes voix s'estompe
cri silencieux, les prétendants de crier:
J'ai cette terre est ma maison!
J'entends encore beaucoup de sonner mélodie
pour gagner sa vie, il a laissé beaucoup pour moi
cessé de parler les mots
bas admirer les étoiles ..
- Restless Heart
Warum ist mein Herz erschrecke?
Vielleicht ist die nyárutó oder in der Nähe Fall Nachricht,
Ich sehe die Sommerblumen oder eine Live vermitteln
Wenn kurz ist kurz vor dem Ende, ihre Köpfe Angler Yak
oder ein Lied, eine unausgesprochene Gedanke,
ist darin gefangen und schlug das Herz-Wand ..
Und das Herz schlägt pochenden fieberhaft,
manchmal fühle ich mich wie dies das Ende der kurzen Zeit seines Bestehens ist.
Und glaube, es hat in dem Land zu tun,
Leben für die Familie, für mich, für mein Land zu tun
oder einfach sein, zu lieben, glücklich sein ..
Aber die verstockten Herzens, manchmal nicht nur eifrig keuchend
wie sich langweilen, Sie-Sie, wogenden,
wie mehrere Minuten nur mit mir zu spielen
schon genug, machen Sie eine Pause, sagt er mir.
Aber ich lasse mich nicht halten,
Wenn einer meine Stimme verblasst
stummen Schrei, schreien Freiern:
Ich habe diese Erde ist mein Haus!
Ich höre immer noch eine Menge Tonrufmelodie
ihren Lebensunterhalt zu verdienen, ließ er mir sehr viel
gestoppt, um die Worte zu sprechen
unten bewundern die Sterne .. 
